Let's boycott Nobel Peace Prize from Norway because of "Legal Kidnapping" there!
Kosmetyki z mlekiem klaczy

Polskie gwiazdy wśród 7 krasnoludków. Blogerzy, muzycy, sportowcy i aktorzy dubbingują bajkę dla dzieci

Polskie gwiazdy wśród 7 krasnoludków. Blogerzy, muzycy, sportowcy i aktorzy dubbingują bajkę dla dzieci

W polskiej wersji filmu „7 krasnoludków ratuje Śpiącą Królewnę” zaroi się od gwiazd. Na ekranie zobaczymy najważniejsze postacie z dziecięcych bajek w nieco nietypowych dla nich rolach.

Usłyszymy natomiast wiele ciekawych głosów polskiego świata mody, filmu, mediów, a nawet sportu.

Już dawno w jednym polskim dubbingu nie spotkało się tak wiele gwiazd. Krzysztof Kowalewski, Jarosław Boberek, Sonia Bohosiewicz, Czesław Mozil. Agata Młynarska, Wojciech Mann, Tomasz Majewski, Maciej Kurzajewski, a także Antoni Królikowski.

– Śmieszne i podobała mi się ta zabawa – opowiada agencji informacyjnej Newseria Lifestyle Antoni Królikowski, aktor. – Jest to fajne połączenie pracy twórczej z dobrą zabawą, a to zawsze, wydaje mi się, że powinno przynosić fajny efekt, wbrew temu, co się mówi. Dobrze się bawiliśmy, robiąc ten dubbing i wierzę, że na ekranie to zaprocentuje w ten sposób, że widownia będzie się bawiła równie dobrze.

Antoni Królikowski, który użyczył głosu jednej z kluczowych dla filmu postaci, krasnalowi Bobo, mówi, że po tym doświadczeniu został fanem dubbingu.

– Jest to strasznie zabawna robota, kiedy trzeba naśladować te wszystkie odgłosy, które trzeba wygenerować paszczą. To strasznie śmiesznie wygląda, kiedy już dorosły facet stoi naprzeciwko mikrofonu i wydobywa z siebie zupełnie abstrakcyjne dźwięki.

Dla aktora nie był to to dubbingowy debiut, ale pierwsza tak duża rola przy udźwiękowieniu filmu animowanego. Za to blogerka Julia Kuczyńska stanęła w tym charakterze przed mikrofonem po raz pierwszy. Jak mówi spełniła w ten sposób jedno ze swych życiowych marzeń.

– Odbyło się to na zasadzie, że ktoś znał mój głos i na tej podstawie dał mi tę szansę – wspomina autorka bloga Maffashion. – Spróbowałam więc. Oczywiście, gdyby przy samym nagraniu okazało się, że nie podołam, że coś nie wychodzi, to musieliby ze mnie zrezygnować. Na szczęście nie zrezygnowali, a nawet w krótkiej reklamie telewizyjnej był akurat mój skraweczek, moja kwestia.

Efekt pracy aktorów dubbingujących film wygląda jak dobra zabawa. Tymczasem kryje się za tym ciężka praca. Użyczenie głosu filmowej królewnie Śnieżce wymagało zgrania się z rysunkową postacią.

– Oglądałam obraz w wersji angielskiej –  mówi Julia Kuczyńska. –  Musiałam zapamiętać tempo, musiałam się wcisnąć w ten skrawek, w tę sekwencję, którą ja miałam powiedzieć, wkomponować się w ruch ust postaci. To bardzo utrudnia, wymyślisz sobie konkretny głos, ale myślisz o tak wielu rzeczach na raz, w jednym momencie, że nie da się skupić. Jest to ciężkie.

Dlatego samo nagranie to jedno, a przygotowanie się do niego to drugie. Rola dubbingowa wymaga od aktora sporej pracy, nie tylko wymyślenia postaci, ale też szczególnego rodzaju gimnastyki.

– Jest masa tych ćwiczeń na rozruszanie aparatu mowy – podkreśla Antoni Królikowski. – Robi się takie rożne historie z językiem, całą paszczą. Trzeba trochę potrenować, żeby ta paszcza sama żyła i współgrała z tym, co na ekranie.

- newseria.pl
(PR)


Komentarze

Podobne informacje

[VIDEO] Aleksandra Szwed poprowadzi szkolenia dla biznesmenów połączone ze spektaklem teatralnym

[VIDEO] Aleksandra Szwed poprowadzi szkolenia dla biznesmenów połączone ze spektaklem teatralnym

2017-04-26 10:10:34

Już w czerwcu ruszy nowatorski projekt aktorki. Wraz z Markiem Siudymem gwiazda zagra w komediodramacie kryminalnym, w którym wcieli się w postać psycholożki policyjnej. Spektakl będzie częścią szkoleń z komunikacji interpersonalnej skierowanych dla biznesmenów. Towarzyszące mu warsztaty poprowadzi m.in. Aleksandra Szwed i Marcin Przytulski.


[VIDEO] Doda: bardziej liczy się dla mnie zdanie Slasha niż osoby, która pluje na ekran jadem i nienawiścią

[VIDEO] Doda: bardziej liczy się dla mnie zdanie Slasha niż osoby, która pluje na ekran jadem i nienawiścią

2017-04-19 12:50:38

Wokalistka jest podekscytowana czerwcowym koncertem, podczas którego dzielić będzie scenę z grupą Guns N' Roses. Nie przejmuje się internetowym hejtem, bardziej liczy się dla niej bowiem opinia legendarnych muzyków, którzy zaprosili ją do wspólnego występu. Podkreśla, że to ona będzie pić piwo z Axlem Rose i Slashem, hejterom pozostanie natomiast tylko pisanie komentarzy w internecie.


Zakopane: Związek Podhalan zaprasza na Posiady Góralskie

Zakopane: Związek Podhalan zaprasza na Posiady Góralskie

2017-04-12 18:05:19

Związek Podhalan, oddział Zakopane, serdecznie zaprasza na Posiady Góralskie, które odbędą się 18 kwietnia, we wtorek o godz.19:00.


Sopot: Czytelkoladowy dzień – zajęcia-ruchowo-kulinarne

Sopot: Czytelkoladowy dzień – zajęcia-ruchowo-kulinarne

2017-04-10 23:08:58

Biblioteka Sopocka zaprasza do Miniteki na Czytelkoladowy dzień. Dla wszystkich zainteresowanych odbędą się  zajęciaruchowo-kulinarne.


Krosno , Podkarpacie: XII Kiermasz Wielkanocny i rozstrzygnięcie konkursu na wielkanocne ozdoby. Sobota, 9 kwietnia

Krosno , Podkarpacie: XII Kiermasz Wielkanocny i rozstrzygnięcie konkursu na wielkanocne ozdoby. Sobota, 9 kwietnia

2017-04-06 12:00:09

Na Kiermasz Wielkanocny tradycyjnie już zaprasza Regionalne Centrum Kultur Pogranicza w Krośnie, w województwie podkarpackim. Odbędzie się on w siedzibie RCKP, przy ul. Kolejowej 1, w sobotę 9 kwietnia.


[VIDEO] Wyjątkowy koncert poświecony tworczości Ireny Jarockiej, odbył się wczoraj, w Sali Koncertowej Polskiego Radia. Został on uwieczniony w formie płtyty live, która zostanie wydana przez polskie radio

[VIDEO] Wyjątkowy koncert poświecony tworczości Ireny Jarockiej, odbył się wczoraj, w Sali Koncertowej Polskiego Radia. Został on uwieczniony w formie płtyty live, która zostanie wydana przez polskie radio

2017-04-04 11:33:13

Poniedziałek, 3 kwietnia był dniem wyjątkowym dla tych, którzy pamiętają, jedną z najwiekszych piosenkarek Polskiej Sceny Muzycznej. Widzów przybyłych do Sali Koncertowej im. Witolda oczarował wyjątkowy koncert, poświęcony twórczości tej niezpomnianej i wspaniałej artystki, która odeszła 5 lat temu, 21 stycznia 2012 roku.


[VIDEO] Marika zaczyna pracę nad nową płytą. Ma być lirycznie i angażująco

[VIDEO] Marika zaczyna pracę nad nową płytą. Ma być lirycznie i angażująco

2017-03-30 12:15:41

Najpóźniej latem wokalistka zamierza rozpocząć pracę w studiu nagrań. Na nowym krążku dominować będzie muzyka elektroniczna z domieszką brzmień instrumentów smyczkowych. Znajdą się na nim liryczne, nastrojowe kawałki, do których teksty pisze sama Marika. Gwiazda mówi, że nową płytę tworzy dla ludzi dojrzałych, którzy przy muzyce chcą nie tylko potańczyć, lecz także odczuć głębsze emocje.


Wrocławski Festiwal Dobrego Piwa w nowej odsłonie już w czerwcu!

Wrocławski Festiwal Dobrego Piwa w nowej odsłonie już w czerwcu!

2017-03-29 13:16:10

Pierwsza w Polsce i jednocześnie jedna z największych w Europie impreza poświęcona złocistemu trunkowi przechodzi duże zmiany – między innymi metamorfozie uległ logotyp i wizualna strona Wrocławskiego Festiwalu Dobrego Piwa, przyciągającego dziesiątki tysięcy fanów z kraju i z zagranicy.


[VIDEO] Joanna Horodyńska: Tomek Jacyków stał się dobrym wujkiem dla gwiazd

[VIDEO] Joanna Horodyńska: Tomek Jacyków stał się dobrym wujkiem dla gwiazd

2017-03-20 13:42:58

W nowym sezonie „Gwiazd na dywaniku” widzowie będą świadkami wielu kłótni między Joanną Horodyńską a Tomaszem Jacykowem. Stylistka twierdzi, że jej partner stał się zbyt pobłażliwy dla ocenianych gwiazd. Zapewnia jednak, że nadal jest jej najlepszym przyjacielem, na którego może liczyć w każdej sytuacji.


[VIDEO] Izabela Trojanowska: Polacy lubią muzykę lat 80., bo jest wytworem płynącym prosto z serca

[VIDEO] Izabela Trojanowska: Polacy lubią muzykę lat 80., bo jest wytworem płynącym prosto z serca

2017-03-08 02:37:16

Zdaniem wokalistki w Polsce co pewien czas wraca moda na muzykę lat 80. Uważa, że wynika to głównie z prawdziwości tych piosenek. Ich twórcy wyrażali w nich bowiem swój bunt wobec socjalistycznej rzeczywistości, pisząc prosto z serca.